『川口支隊の戦い』の日本語ルール、難産です: ウォーゲーム武芸帳

JGC
アナログゲームファンが集う「JGC（ジャパン・ゲーム・コンベンション）」への参加・出展の記録を紹介します。ウォーゲームの体験プレイやイベント企画、新作紹介、参加者との交流など、JGCを通じて広がったウォーゲームの楽しさと思い出を残すカテゴリーです。
TRPGフェスティバル
TRPGとアナログゲームの祭典「TRPGフェスティバル」への参加・出展情報を紹介します。ウォーゲームの体験プレイやイベント企画、会場の様子、参加者との交流など、TRPGファンにもウォーゲームのおもしろさを知ってもらうための活動を発信するカテゴリーです。
この世界の現状と進むべき道
ウォーゲーム・歴史ボードゲームを取り巻く現在の状況や課題、これからの可能性について考えます。プレイヤー人口、初心者への普及、ゲーム会、メーカー、イベント、SNSなどさまざまな視点から、この世界をもっと楽しく、次の世代へつないでいくために何ができるのかを発信するカテゴリーです。
イベント
ウォーゲームや歴史ボードゲームに関するイベント、展示会、交流会、体験会、遠征、合宿などの情報を紹介します。開催のお知らせから当日の様子、参加レポートまで、ゲームを通じて人が集まり、遊び、交流する楽しさを発信するカテゴリーです。
ウォーゲームの話
歴史上の戦争や戦い、政治、外交、経済などをテーマにした「ウォーゲーム」や「歴史ボードゲーム」を紹介します。実際に遊んだゲームの紹介やプレイレポート、歴史とのつながり、ゲームならではのおもしろさなどを発信。歴史を知って、遊んで、もっと楽しむためのカテゴリーです。
ゲーム
ゲームに役立つ情報
ウォーゲームや歴史ボードゲームをもっと快適に、もっと楽しく遊ぶための知識やアイデアを紹介します。ルールの読み方、収納・整理、プレイ補助ツール、ゲーム会での工夫、初心者へのアドバイスなど、知っていると役立つ実践的な情報を発信するカテゴリーです。
ゲームの仕事
歴史ボードゲームやウォーゲームに関わる「仕事」の舞台裏を紹介します。ゲーム制作、日本語版の出版、翻訳、イベント出展、海外メーカーとの交流など、ゲームを仕事にしてきた経験や日々の出来事を発信するカテゴリーです。
ゲームマーケット
日本最大級のアナログゲームイベント「ゲームマーケット」への出展や参加情報を紹介します。出展メーカー・ゲーム、新作情報、会場の様子やイベントレポートなど、ゲームマーケットとウォーゲームに関する情報を発信するカテゴリーです。
ミドルアース
大阪を中心に活動するウォーゲームクラブ「ミドルアース」のゲーム会やイベント、遠征、合宿などを紹介します。初心者からベテランまで、みんなで歴史ボードゲームを楽しんでいる様子をお届けします。ウォーゲームを通じて、人と人がつながる楽しさを伝えるカテゴリーです。
ロールプレイングゲーム
テーブルトークRPG（TRPG）を中心に、RPGの魅力やプレイの思い出、ゲーム紹介、イベントや交流について紹介します。ウォーゲームとはまた違った、物語をみんなで作り、役になりきって楽しむアナログゲームの世界を発信するカテゴリーです。
今日は何の日？
歴史上の「今日」起きた戦争や戦い、軍事史の出来事を振り返ります。そして、その歴史を追体験できるウォーゲームもあわせて紹介。歴史を知れば、ウォーゲームはもっとおもしろい！
本と映画
戦争や歴史、ゲームに関係する本・映画・ドラマ・ドキュメンタリーなどを紹介します。作品の感想や歴史的背景、ウォーゲームとのつながりなど、ゲームをもっと深く楽しむための作品を発信するカテゴリーです。

2017年1月24日 (火)

『川口支隊の戦い』の日本語ルール、難産です

実は英文ルールブック、かつてないほど混乱の山です（泣）。
先に英文ルールで遊んでいる方のために注意事項を説明します。

ルールブックに書かれている、増援を管理するターンチャートはゲームに入っていません。増援で登場するユニットは裏面に登場ターンが書いてあります。
セットアップカードもゲームに入っていません。
毒ガス攻撃マーカーに書かれている1d6 AP（損耗ポイント）とありますが、CP（損害ポイント）の間違いです。

この他にも、英文の文章の中で、ユニットと言ったり、マーカーと言ったり、チットと言ったり。アルンヘムシステムなので、だいたいの流れはつかめますが、細かいところは注意が必要です。例えばこれ。

訳注：弾薬ボックスの各ターンの1番目か2番目のマスにある時はインパルスフェイズ終了判定のDRは弾薬トラックナンバー「以下」ですが、最後のマスにある時は弾薬トラックナンバー「未満」です。

こんな感じで慎重に一つずつ確認しながら進めています。
申し訳ありませんが、まだもう少しかかりそうです。
ゲームは手軽ですが、考えるところもしっかりあっておもしろそうです。日本軍プレイヤーはインパルスがいつ終わるかをサイコロ振って決めるので、ダイス命ですよ！