ダイヤモンドスターという名前のネパール料理店

地下鉄北加賀屋駅前に、ダイヤモンドスターという名前のネパール料理店を見つけました。
見かけはごく普通のネパール料理店です。しかし、ネパール料理店ってヒンドゥー語の名前が多いので、これは衝撃的でした。マジで…。
こうやって考えると、店も商品もネーミングって大事だと改めて感じます。
サンセットのラインナップでも原題と邦題が大きく変わっているゲームがいくつかあります。
たとえば、第12SS装甲師団の反撃（Canadian Crucible）
カナディアン・クルーシブルと言われてもカナダ軍の何？ということになります。クルーシブルは（溶鉱炉の）るつぼとか試練、苦しい経験という意味がありますが、カナダ軍では訴求力が弱いです。というわけで、ノルマンディー上陸作戦でカナダ軍をいじめ抜いた第12SS装甲師団の名前が登場したのでした。

ボックスアートもカナダ軍なんで、ゲームのテーマの割に超地味なんです。