『ビヨンド・ザ・ライン』の日本語ルールに悩む

現在、テキストを校正中なのですが、どうも「警戒プール」とかナントカプールと呼ばれる、ユニットを置いておくスペースはゲームにはないようです。
あと、盤外ホールディングボックスのマスの表記がプールだったりボックスだったり、表記ゆれを多数見つけています。
すでにルール部分の構成は終わりまして、シナリオ部分に入っています。

この年末年始はPCに釘付けです（笑）