『ハーンマスター』の最終校正、終わりました: ウォーゲーム武芸帳

JGC
アナログゲームファンが集う「JGC（ジャパン・ゲーム・コンベンション）」への参加・出展の記録を紹介します。ウォーゲームの体験プレイやイベント企画、新作紹介、参加者との交流など、JGCを通じて広がったウォーゲームの楽しさと思い出を残すカテゴリーです。
TRPGフェスティバル
TRPGとアナログゲームの祭典「TRPGフェスティバル」への参加・出展情報を紹介します。ウォーゲームの体験プレイやイベント企画、会場の様子、参加者との交流など、TRPGファンにもウォーゲームのおもしろさを知ってもらうための活動を発信するカテゴリーです。
この世界の現状と進むべき道
ウォーゲーム・歴史ボードゲームを取り巻く現在の状況や課題、これからの可能性について考えます。プレイヤー人口、初心者への普及、ゲーム会、メーカー、イベント、SNSなどさまざまな視点から、この世界をもっと楽しく、次の世代へつないでいくために何ができるのかを発信するカテゴリーです。
イベント
ウォーゲームや歴史ボードゲームに関するイベント、展示会、交流会、体験会、遠征、合宿などの情報を紹介します。開催のお知らせから当日の様子、参加レポートまで、ゲームを通じて人が集まり、遊び、交流する楽しさを発信するカテゴリーです。
ウォーゲームの話
歴史上の戦争や戦い、政治、外交、経済などをテーマにした「ウォーゲーム」や「歴史ボードゲーム」を紹介します。実際に遊んだゲームの紹介やプレイレポート、歴史とのつながり、ゲームならではのおもしろさなどを発信。歴史を知って、遊んで、もっと楽しむためのカテゴリーです。
ゲーム
ゲームに役立つ情報
ウォーゲームや歴史ボードゲームをもっと快適に、もっと楽しく遊ぶための知識やアイデアを紹介します。ルールの読み方、収納・整理、プレイ補助ツール、ゲーム会での工夫、初心者へのアドバイスなど、知っていると役立つ実践的な情報を発信するカテゴリーです。
ゲームの仕事
歴史ボードゲームやウォーゲームに関わる「仕事」の舞台裏を紹介します。ゲーム制作、日本語版の出版、翻訳、イベント出展、海外メーカーとの交流など、ゲームを仕事にしてきた経験や日々の出来事を発信するカテゴリーです。
ゲームマーケット
日本最大級のアナログゲームイベント「ゲームマーケット」への出展や参加情報を紹介します。出展メーカー・ゲーム、新作情報、会場の様子やイベントレポートなど、ゲームマーケットとウォーゲームに関する情報を発信するカテゴリーです。
ミドルアース
大阪を中心に活動するウォーゲームクラブ「ミドルアース」のゲーム会やイベント、遠征、合宿などを紹介します。初心者からベテランまで、みんなで歴史ボードゲームを楽しんでいる様子をお届けします。ウォーゲームを通じて、人と人がつながる楽しさを伝えるカテゴリーです。
ロールプレイングゲーム
テーブルトークRPG（TRPG）を中心に、RPGの魅力やプレイの思い出、ゲーム紹介、イベントや交流について紹介します。ウォーゲームとはまた違った、物語をみんなで作り、役になりきって楽しむアナログゲームの世界を発信するカテゴリーです。
今日は何の日？
歴史上の「今日」起きた戦争や戦い、軍事史の出来事を振り返ります。そして、その歴史を追体験できるウォーゲームもあわせて紹介。歴史を知れば、ウォーゲームはもっとおもしろい！
本と映画
戦争や歴史、ゲームに関係する本・映画・ドラマ・ドキュメンタリーなどを紹介します。作品の感想や歴史的背景、ウォーゲームとのつながりなど、ゲームをもっと深く楽しむための作品を発信するカテゴリーです。

2007年5月 7日 (月)

『ハーンマスター』の最終校正、終わりました

『ハーンマスター』というのは、コロンビアゲームズ社が出版しているロールプレイングゲームです。
サンセットはこのシリーズの日本語版も手掛けているのでした。

そして…

レイアウト作業が完了したのは5月2日。
担当のたもつくんはGWの前半を休日出勤して、期日までに間に合わせたみたいです。

5月3日、僕の机の上には160ページの『ハーンマスター』のレイアウト済み原稿が置かれていました。
GWの後半は代わりに僕が缶詰状態。
英文ルールとできる限り同じ体裁を録っているので、文字送り、行送りなど苦労しました。
（翻訳すると文字量が変わりますから）

そのような感じで制作は着実に進んでいます。
翻訳者の田沼貴弘先生も現在校正中です。
誤字、脱字は、かなりなくなったと思いますよ。