« December 2006 | Main | February 2007 »

January 28, 2007

翻訳作業の近況報告

 もうすぐ平成19年も1か月が過ぎようとしていますが、皆さんはいかがお過ごしでしょうか。

 まずは「ハーンマスター第3版」翻訳について。先の書き込みのとおり、15日付で原稿を記録したCD-Rを入稿しました。校正ボランティアの皆様、ありがとうございました。おかげで相当に訳文のグレードアップができました。同じ箇所に複数の方から異なるアプローチからの訂正案が挙げられているところも少なくなく、そのような場合にはどれを採用するかで迷うという、ある意味嬉しい悲鳴を上げることになりました。

 またこれらの修正の中には、すでに翻訳してあった「ハーンマスター・マジック」「ハーンマスター・レリジオン」にも影響を及ぼすものがありました。そちらの修正作業も平行して行うことになったので、時間がかかってしまいました。申し訳ありません。

 というわけで、15日に送付したCD-Rには、「ハーンマスター・マジック」「ハーンマスター・レリジオン」、そしてその次発売作品の候補として「カルドア王国」(第2版)の全訳も収録させていただきました。ボランティアの皆様には、近日中に届けられるものと思います。お手数をおかけしますが、皆様よろしくお願い申し上げます。

 あとLythia.comの資料についてもいくつか翻訳許可を原著者から頂きました。そのうちの1つ、Bill Gant氏の製作したPricelistは、背景世界設定「ハーンワールド」用の資料なので、近いうちに発表させていただきます。

原資料URL
http://www.lythia.com/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=getit&lid=73

| | Comments (0) | TrackBack (0)

January 15, 2007

新作進行状況

寒中お見舞い申し上げます。

新作の進行状況の少々報告などを・・・。

『もののけこやけ』
付属シナリオの校正作業に入っています。
今回も、ほのぼの感いっぱいのシナリオが2本ついてきます。
どちらも、『もののけこやけ』で新登場するもののけが登場するシナリオです。

『ハーンマスター』
翻訳者の田沼さんから、最終原稿完成のメールをいただきました。
ボランティアスタッフの皆様、お疲れ様でした。
到着次第、最終チェックにはいります。

『あいつはクラスメート!』(仮)
現在製作中(β版まで完成にてβテスト中)の現代学園を舞台にしたRPGです。
プレイヤーは高校生となり、クラスメートや先生など、多岐にわたって人助けをすることを目的とします。
いつも熱血してるヒーロー、ツンデレなヒロイン、眼鏡が似合う委員長などが繰り広げる学園生活。
続報は随時ここで発表予定です。質問などあればお気軽にどうぞ~。

「本当に送りたかった学園生活が詰まっています!」

どれもがんばって制作しております。>_<

| | Comments (1) | TrackBack (0)

January 01, 2007

謹賀新年

あけましてあめでとうございます。
昨年中は皆様に大変お世話になり、ありがとうございました。
本年もよろしくお願い致します。
皆様のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

平成19年 元旦

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« December 2006 | Main | February 2007 »