« ジャイブさんから新作いただきました。 | Main | ただいま「ハーンマスター」校正確認中 »

December 17, 2006

シナリオ「伯爵の巡幸」&王国モジュール「メルデリーン王国」翻訳終了

 前回の書き込みから間が空いてしまいました。この間もずっと翻訳を続けていたのですが、昨日(平成18年12月16日)夕方に、シナリオ「伯爵の巡幸」(Earl's Progress)の翻訳を完了しました。

http://www.lythia.com/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=getit&lid=212

 上は原資料のURLなのですが、無償で提供されるファン制作物なのですが、内容の充実っぷりは商業出版物以上。しかも「ハーンワールド」をはじめとする各種世界設定資料をふんだんに使っています。

 日本語訳は、ルールメカニズム「ハーンマスター」発売に合わせて、ダウンロードできるようにしたいと考えています。

 なお、この翻訳と平行して王国モジュール「メルデリーン王国」の翻訳も進め、こちらはもう少し早く12月8日に完了させました。これはそのままの形で日の目を見ることはないでしょうが、後日ALPで「ハーンワールド」を詳細に解説する際の資料として使う予定です。これで、まだ翻訳していない王国モジュールはあと4つ(チビーサ、オーバル、アザドミア、エヴェイエル)。現在、早速「チビーサ王国」の翻訳に取りかかっています。

|

« ジャイブさんから新作いただきました。 | Main | ただいま「ハーンマスター」校正確認中 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference シナリオ「伯爵の巡幸」&王国モジュール「メルデリーン王国」翻訳終了:

« ジャイブさんから新作いただきました。 | Main | ただいま「ハーンマスター」校正確認中 »