« 『ハーンワールド』の資料送付しました | Main | けもみみRPG(仮) サンプルキャラクター登場! »

April 01, 2006

サンセットゲームズの制作方針

ロールプレイングゲーム関連商品は、その文章量と複雑な構成を考えると、誤訳(エラッタ)が出るのはある程度しかたのないことと考えていますが、その数をできるだけ少なくするというのが当社の方針です。
ただ、いかんせんニッチな業界の少部数生産品ですので、当然のことながら大きな利益は期待できず、今回のような校正作業に対しても充分な人件費を供出できないというのが実状です。

我々は自身の報酬はもちろん、翻訳者兼『ハーン』プロシェクトチーフディレクターの田沼貴弘先生にも、その数年にわたる莫大な作業量(時給計算してみましょう)の見返りにあった充分な報酬を提供できずにいますが、先生自身は非常にロールプレイングゲーム(特に『ハーン』シリーズ)に対して大きな愛情を持っておられる方で、そのような条件に対しても今回の『ハーン』シリーズの日本語版の出版に意欲的に取り組んで頂いています。

この業界の将来を心配する声もチラホラと聞かれますが、田沼先生や今回のボランティアスタッフのような方々が今後のこの業界の一翼を担うことは間違いないと思います。
そういった方々に支えられて、国内のロールプレイングゲーム業界は緩やかながら再び発展することでしょう。

当社としましては、『ハーン』シリーズの日本語版の制作作業が、間接的に将来のゲームデザイナー、もしくはゲーム出版業を目指す方たちにノウハウやヒントを提供できれば、と考えています。

|

« 『ハーンワールド』の資料送付しました | Main | けもみみRPG(仮) サンプルキャラクター登場! »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference サンセットゲームズの制作方針:

« 『ハーンワールド』の資料送付しました | Main | けもみみRPG(仮) サンプルキャラクター登場! »